visca el sentit comú!!

visca el sentit dels escriptors que escriuen en castellà
de no voler ser els representants de la cultura catalana
a Frankfurt! (resumint)

un punt a favor de la cultura!

com costa, senyor, que visqui la senzillesa!!

en l'aposta per la senzillesa se m'ha presentat un dilema,
vull dir dos dilemes i una gràcia:

- en uns contes de l'Enid Blyton que estic traduint,
em trobo aquesta frase:
"Reciben regalos, ya sabes, y Papá Noel viene la noche de Navidad y llena sus calcetines con toda clase de juguetes."
el dilema: Pare Noel o tió?
a casa meva sempre hem cagat el tió,
però ara cada vegada hi ha més Papas Noels...
Aposto per aquesta traducció - adaptació:
"Reben regals, saps, i la nit de Nadal el tió caga tota classe de joguines."
però no sé si serà acceptada

- estic passant un conte del català oriental a l'occidental.
És un conte escrit en valencià que el volen publicar al Principat.
El dilema: Cal passar-ho al català occidental?
És que els xiquets del Principat no l'entendrien?

La gràcia: Al conte, la Rosalia fa punta a un llapis. Diu així:

Rosalia va traure el llapis
i va començar a fer-li punta.
Li va eixir una borumballa sencera
amb forma de capa morena,
era com si hagueren llevat al llapis
un trosset de pell.

"borumballa", en català occidental "encenall"
no he canviat la paraula perquè la trobo graciosa,
enriquidora, didàctica, innocent, infantil

voldria seguir el debat del Parlament
però no aconsegueixo com connectar amb el 33
ni amb el canal del Parlament